Resenha
A exceção que confirma a regra
As Irmãs Makioka (Sasameyuki) Jun'ichiro Tanizaki
Por Janete Oliveira
O celebrado autor Jun’ichiro Tanizaki é sempre lembrado por suas obras cheias de sensualidade, fetiche e sadismo, mas aquela que é considerada por muitos a sua obra-prima é um retrato do Japão no período que vai do fim dos anos 30 até os momentos iniciais da Segunda Guerra Mundial. Acompanha a abastada família Makioka residente na região de Kyoto-Osaka e tem como personagens principais as mulheres da família: Tsuruko, a irmã mais velha e gerenciadora dos negócios e interesses da família, Sachiko a segunda irmã mais velha, Yukiko a solteirona que não consegue se casar e Taeko, a mais nova das quatro irmãs e a mais ocidentalizada e independente das irmãs.
A história gira em torno das quatro irmãs e de como elas resolvem os seus problemas familiares tendo como pano de fundo o conflito entre a tradição e a modernização que acontecia no momento no país. A tradição está representada na terceira irmã, Yukiko, que aos 30 anos ainda não se casou e, com isso, faz com que a caçula Taeko tenha que adiar os próprios planos de casamento. Taeko, ao contrário de Yukiko, acompanha as mudanças e tem seu próprio negócio de confecção de bonecas, amigos estrangeiros e um pensamento moderno que vai contra às convenções da época. Através dessa janela para a família Makioka, Tanizaki nos mostra o dilema interno vivido naquele momento pelo Japão entre a modernização voltada para uma ocidentalização dos costumes e ainda apego às tradições.
A fonte de inspiração para o romance veio do cotidiano que Tanizaki passou a viver com a sua .terceira esposa, Nezu Matsuko, representada no romance pela segunda irmã, Sachiko, e suas três irmãs quando foi obrigado a mudar-se de Tóquio para a região de Kyoto-Osaka devido ao grande terremoto da região de Kanto em 1923. É um romance que traz muitas referências da vida do autor. Os primeiros capítulos foram publicados ainda durante a Segunda Guerra Mundial. Proibido de publicar pela censura do governo, Tanizaki continuou a escrever e, com seus próprios recursos, publicou os escritos e distribuiu entre amigos. A segunda parte apareceu em 1947 e a terceira foi serializada em uma revista. O romance ganhou o Prêmio Imperial em 1949.
Jun”ichiro Tanizaki nasceu em 1886 nos primórdios da Restauração Meiji (1868) que acabou com anos de isolamento do país. A partir daí, vários movimentos na direção da cultura ocidental foram dados, mas o autor nunca viajou ao Ocidente e defendia os valores culturais e as tradições japonesas, principalmente na época em que foi morar na região de Kansai. Durante o período de moradia nesse local, traduziu para o japonês moderno o clássico da literatura japonesa “Genji Monogatari”. E como não tinha influência da moral cristã, a maioria dos seus livros contêm doses de erotismo, fetiche, sadismo e voyerismo.
A autor morreu em julho de 1965 em Yugawara ao sul da cidade de Tóquio.
As Irmãs Makioka (em português)
Editora: Estação Liberdade
Tradução do japonês de Leiko Gotoda, Kanami Hirai, Neide Hissae Nagae e Eliza Atsuko Tashiro.
744 páginas
Referências:
http://www.estacaoliberdade.com.br/autores/tanizaki.htm (português)
http://www.kirjasto.sci.fi/tanizaki.htm (inglês)
Foto: http://veja.abril.com.br/060405/imagens/livros1.gif