Literatura
1Q84 - “No seu céu, quantas luas estão flutuando?”
por Janete Oliveira
O novo romance do mais famoso e mais celebrado autor contemporâneo japonês, Haruki Murakami, lançado em 29 de maio deste ano já estava esgotado antes mesmo de chegar às prateleiras das livrarias. O livro chama-se “1Q84” e foi lançado envolto em uma aura de mistério, contrariando a estratégia de lançamento do livro anterior, “Kafka à beira-mar”. A primeira impressão do livro foi de 480.000 cópias.
O novo romance sai após um jejum de 5 anos e sua venda tem sido considerada pela própria editora como algo anormal e chegou à marca de 1 milhão de cópias em apenas um mês, um feito inédito. Considerando também que é uma obra com 2 volumes, o primeiro com 554 páginas (1890 ienes) e o segundo com 501 páginas e saindo cada qual a um preço de R$ 36,00 (cotação de 05 de agosto), não chega a ser um investimento barato.
Com título inspirado na distopia de George Orwell, 1984, Murakami, ao contrário do autor da obra de 1949 que falava de um futuro de vigilância constante, faz uma oposição a isso com uma volta ao passado, e gera um sutil afastamento do verdadeiro 1984. Além disso, ainda existe a brincadeira do título, colocando um Q no lugar do nove, no entanto o número nove em japonês se pronuncia kyuu assim como a letra ocidental Q.
Nesse romance, Murakami descreve um mundo enigmático onde existem duas luas para o ano de 1984. O elemento de mistério que “puxa” o leitor é uma técnica que desde o ganhador de prêmio Caçando Carneiros (1982), Murakami tem como ponto forte.
É uma história que alterna os personagens principais: nos capítulos impares uma instrutora (a personagem feminina) nos capítulos pares, o professor substituto que almeja ser escritor, (personagem masculina). A mulher era uma fiel ardorosa de uma doutrina religiosa, criada pelo pai, no momento atual do livro, ela tem um empreendimento que retalia contra homens que abusaram de mulheres. O homem, por sua vez, cria um best seller, re-escrevendo um romance “Fukaeri” que escreveu aos 17 anos sobre uma moça que foge de um culto religioso. Nesta novela “Kuukisanagi” é refletida a experiência misteriosa na comunidade religiosa.
O tema de religião e violência é um tema sob o qual Murakami tem pensado continuamente desde as vítimas do incidente com gás Sarin do metrô de Tóquio reunidas na não-ficção Underground (1997) e dos fiéis da religião do papagaio como ingredientes em Yakusoku sareta bashode (1998), ou seja, demonstrar que não é possível diferenciar o certo e o errado com simplicidade. E, além disso, as duas personagens foram colegas de classe, desde o quarto ano da escola primária, enquanto pensavam um no outro, acabaram ficando afastados. Aqui existe o amor inocente sugerido no grande sucesso de vendas Norweggian Wood (1987). E ainda o homicídio paterno de Kafka à beira-mar (2002) e, em “1Q84”, o enfrentamento entre a personagem masculina e o pai etc, a discordância com a família é descrita de múltiplas formas.
Murakami, de 60 anos, tem sua obra traduzida para 30 idiomas e recentemente também foi alvo dos holofotes mundiais, agora não pelo seu trabalho de escritor, mas por causa de um discurso proferido em Israel em 15 de fevereiro de 2009 na 24ª feira internacional do livro no recebimento do prêmio Jerusalém de literatura. Apesar de várias vozes no Japão se erguerem contra a ida de Murakami a Israel porque acreditavam que sua presença no evento legitimaria a atitude do Estado de Israel contra o povo palestino.
A íntegra do discurso pode ser lida (em inglês) no link: www.salon.com
Referências
nihongonarae.blogspot.com (em português)
br.noticias.yahoo.com (em português)
book.asahi.com (em japonês)
nowpublic.com (em inglês)
salon.com (em inglês)